日本のIT用語は独特？現場で通じない「和製英語（SE用語）」と外国人への伝え方リスト

「仕様をフィックス（Fix）してください」
「来週のリリースに向けて、サイトをバージョンアップ（Version up）します」
日本のIT現場では当たり前に飛び交うこれらの言葉。しかし、外国人エンジニアにそのまま英語のつもりで伝えると、全く違う意味で捉えられたり、ポカンとされたりすることをご存知でしょうか？
日本のIT用語は、独自に進化した「和製英語」の宝庫です。今回は、現場でトラブルの元になりやすい「通じない和製英語」と、正しく伝えるための言い換えリストを解説します。

1. 誤解の王様「Fix（フィックス）」の罠

最も危険なのがこの言葉です。日本の現場では「修理」と「確定」の両方の意味で使われますが、英語圏では「修理」が一般的です。

• 日本の意味： ①修理する（バグ修正） ②確定する（日程固定など）
• 本来の英語： 修理する（Repair）

【正しい伝え方】
「確定する」と言いたい時は、Finalize や Decide を使いましょう。
× Please fix the specification.（仕様書を直して/確定して）
○ Please finalize the specification.（仕様書を確定させて）

2. 実は通じない？ 頻出「和製IT英語」変換リスト

日常的に使いがちな言葉も、実は和製英語であるケースが多いです。

開発・運用編

ビジネス・会議編

3. その表現、失礼かも？「Please」の使いすぎに注意

丁寧なつもりで全ての指示に “Please” をつけると、文脈によっては「〜しなさい（命令）」と冷たく響くことがあります。
依頼する時は、クッション言葉を使いましょう。

• × Please change the code.（コードを変えろ）
• ○ Could you update the code?（コードを更新してくれませんか？）
• ○ I would like you to fix this bug.（このバグを直してほしいのですが）

4. 「伝わったか確認」するまでがコミュニケーション

「Yes」と言われても、実際には聞き取っただけという可能性があります。誤解を防ぐために「パレフレーズ（自分の言葉で言い換えてもらう）」を取り入れましょう。
指示を出した後に、こう付け加えてください。

「念のため、あなたの理解したタスク内容をチャットで送ってくれますか？」
(Could you please summarize your understanding in the chat just in case?)

まとめ：カタカナを捨てて「中学英語」へ

外国人エンジニアと働く際は、カッコいい横文字を使うのをやめ、誰にでもわかる平易な中学英語（Join, Decide, Plan…）に置き換える意識を持ちましょう。それだけで、バグやスケジュールの認識ズレは劇的に減らすことができます。